Tendríamos que remontarnos a la época del almirante inglés, Edward Vernon (1684-1757) para entender el significado de "estar groggy". En los días de mal tiempo utilizaba un grueso abrigo de pelo de camello designado por "grogram" y los marinos utilizaban el término de "viejo" (old) para referirse a su capitán de navío, con independencia de su edad. No es de extrañar, pues, que su tripulación le comenzase a llamar con el apelativo de "old grog".
Paralelamente, Vernon, observando la escasa diligencia en la marinería a la hora de trepar a las vergas cuando ordenaba aferrar las gavias, ordenó rebajar con agua el ron que se repartía diariamente entre ellos (medio “gill” (1/8 de pinta=0.08 litros). Las quejas de los tripulantes ante esta medida no tardaron en llegar y comenzaron a llamar al brebaje "la bebida rebajada por el viejo grog" o, abreviadamente, "grog". La marinería, a pesar de todo, no renunciaba al ron puro, así que, cada vez que recalaban en Jamaica o isla donde destilaran la caña de azúcar, hacían gran acopio para poder beberlo a bordo una vez hubiesen zarpado. El resultado era la embriaguez, que extrañaba al propio almirante dado que el licor estaba aguado, pero los tripulantes se excusaban diciendo que estaban mareados, no borrachos, que estaban bajo los efectos del "grog" es decir, "groggys", palabra que ha llegado a nuestros días con idéntico significado.
Paralelamente, Vernon, observando la escasa diligencia en la marinería a la hora de trepar a las vergas cuando ordenaba aferrar las gavias, ordenó rebajar con agua el ron que se repartía diariamente entre ellos (medio “gill” (1/8 de pinta=0.08 litros). Las quejas de los tripulantes ante esta medida no tardaron en llegar y comenzaron a llamar al brebaje "la bebida rebajada por el viejo grog" o, abreviadamente, "grog". La marinería, a pesar de todo, no renunciaba al ron puro, así que, cada vez que recalaban en Jamaica o isla donde destilaran la caña de azúcar, hacían gran acopio para poder beberlo a bordo una vez hubiesen zarpado. El resultado era la embriaguez, que extrañaba al propio almirante dado que el licor estaba aguado, pero los tripulantes se excusaban diciendo que estaban mareados, no borrachos, que estaban bajo los efectos del "grog" es decir, "groggys", palabra que ha llegado a nuestros días con idéntico significado.
(Una escuadra inglesa de más de 180 navíos, al frente de la cual estaba Vernon, fue derrotada por el almirante español Blas de Lezo en la batalla de Cartagena de Indias, en abril de 1741. Ver los vídeos del blog.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario